轉(zhuǎn)載說(shuō)明：剛接觸醫(yī)藥方面的說(shuō)明書(shū)時(shí)，如見(jiàn)天書(shū)。好歹也是學(xué)習(xí)英語(yǔ)超過(guò)10年，作為非英語(yǔ)專業(yè)、該過(guò)的級(jí)也過(guò)了。大學(xué)也是以重視英文教學(xué)著稱；心理所受打擊可想而知。借著手頭上的醫(yī)學(xué)英漢詞典，才能看懂。也明白醫(yī)學(xué)和藥學(xué)其實(shí)是很不同的兩塊領(lǐng)域。

　　以下的英文藥品說(shuō)書(shū)的寫法，是我手頭上能找到的最好的版本。不僅幫助我了解藥品說(shuō)明書(shū)、并學(xué)著做說(shuō)明書(shū)的中譯英。還幫助理解其它專業(yè)英語(yǔ)。

第一節(jié) 藥品名稱

　　一、進(jìn)口藥英文說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)介

　　“藥品說(shuō)明書(shū)”的英文表達(dá)方式有Instructons，Directions，Description 現(xiàn)在多用Package Insert，或簡(jiǎn)稱 Insert，也有用Leeflet或Data Sheets.Insert原意為“插入物，插頁(yè)”。藥品說(shuō)明書(shū)即為附在每種藥品包裝盒中的一份用藥說(shuō)明。經(jīng)過(guò)注冊(cè)的進(jìn)口藥品一般是國(guó)家承認(rèn)的有效藥物，其說(shuō)明書(shū)是指導(dǎo)醫(yī)生與患者合理用藥的重要依據(jù)，具有一定的法律效力。

　　進(jìn)口藥的英文說(shuō)明書(shū)隨藥品來(lái)源的不同，有以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，也有以英語(yǔ)為外語(yǔ)的國(guó)家。說(shuō)明書(shū)繁簡(jiǎn)難易不同。短者僅百余詞，長(zhǎng)者可達(dá)上萬(wàn)詞。較簡(jiǎn)單的悅明書(shū)僅介紹成分、適應(yīng)癥、禁忌癥、用法與用量等內(nèi)容；較詳盡的說(shuō)明書(shū)中除上述內(nèi)容外還包括：藥品性狀、藥理作用、臨床藥理、臨床前動(dòng)物試驗(yàn)、臨床經(jīng)驗(yàn)、藥代動(dòng)力學(xué)、莊意事項(xiàng)、不良反應(yīng)或副作用、用藥過(guò)量、藥物的相互作用、警告、有效期、包裝、貯存條件、患者須知及參考文獻(xiàn)等諸多項(xiàng)目。

　　為了順利閱讀和正確翻譯進(jìn)口藥英文說(shuō)明書(shū)，讀者除應(yīng)具備較好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，掌握一定的專業(yè)知識(shí)（如醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥物代謝動(dòng)力學(xué)等）外，還應(yīng)熟悉英文藥品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言待點(diǎn)等。大多數(shù)英文說(shuō)明書(shū)都包括以下內(nèi)容；①藥品名稱（Drug NameS），②性狀（Description），③藥理作用（Pharmacological Actions），④適應(yīng)癥（Indications），⑤禁忌證（Contraindications），⑥用量與用法（DOsage and Administration）。⑦不良反應(yīng)（Adverse Reactions）。⑧注意事項(xiàng)（Precautions），⑨包裝（Package），⑩貯存（Storage），⑾其他項(xiàng)目（Others）。

　　現(xiàn)將各項(xiàng)專題的表述方法與翻譯、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、常用詞語(yǔ)及閱讀技巧等分述如下。

　　二、藥品名稱

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)中常見(jiàn)的藥品名稱有商品名（ Trade Name或 Proprietary Name），通用名（ Generic Name）和化學(xué)名（Chemical Name），其中最常見(jiàn)的是商品名。例如，日本田邊有限公司生產(chǎn)的熊去氧膽酸片，其商品名為 Ursosan（Tablets）：通用名為 Ursodesoxycholic Acid（熊去氧膽酸）；化學(xué)名為3a，7p dihydroxy-5p-Cholanoic acid（3a，7p二羥基5p膽烷酸）。有時(shí)同一種藥品，不同的廠家使用不同的商品名稱。

　　藥品說(shuō)明書(shū)中的標(biāo)題藥名用其商品名。有時(shí)在其右上角（或在上角）有一（R）標(biāo)記，例如ADRIBLASTNA（R）（阿霉素），TEGRETOL（痛痙寧）。“R”是Register（注冊(cè)）的縮寫，（R）表示該產(chǎn)品已經(jīng)本國(guó)的有關(guān)部門核準(zhǔn)。取得了此項(xiàng)專用的注冊(cè)商標(biāo)（Registered Trade Mark）。有時(shí)在商品名之下（或后）又列有通用名或化學(xué)名。例如： Rulide（羅力得）之下列有（Roxithromycin，羅紅霉素）： Minipress（脈寧平）之后列有（Praxosin HCI，鹽酸哌唑嗪）； Nitro-Dur（護(hù)心貼片〕之下又列有（ Nitroglycerin，硝酸甘油）。

　　三、藥品名稱的翻譯可采用音譯、意譯、音意合譯及諧音譯意等方法。

　　1、音譯：按英文藥品名歌的讀音譯成相同或相近的漢語(yǔ)。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－acin 阿米卡星。音譯較為方便，但不能表意。

　　2、意譯：按藥品名稱所表達(dá)的含意譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)。例如：cholic Acid 膽酸，Tetracyline四環(huán)素；也可其藥理作用翻譯。如：Minidiab滅糖尿（治療糖尿病藥物），Natulan療治癌（細(xì)胞生長(zhǎng)抑制劑），Uraly消石素（治療尿路結(jié)石藥物）等。

　　3、音意合譯：藥品名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯。例如：Coumadin香豆定（coumarin香豆素），Neo-Octin新握克?。╪eo-新）；Medemycin麥迪霉素（－mycin 霉素），Cathinone卡西酮（－one酮）。

　　4、諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結(jié)合。例如：Antrenyl安胄靈，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必靈。商品名稱可以這樣翻洋，而法定名稱則規(guī)定不可以這樣翻譯。

　　藥品的化學(xué)名稱反映出該藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)組成成分，可借助英漢化學(xué)化工詞典進(jìn)行翻譯。如果名稱很長(zhǎng)，可以分解開(kāi)來(lái)，分別查出各個(gè)組成部分的名稱，組合而成。例如：Catalin（卡他林）的化學(xué)名稱是1－Hvdroxy- 5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylic acid，譯成漢語(yǔ)是1-羥基－5－氧－5H－吡啶開(kāi)（3，2－a）吩 嗪－3－羧酸。如能掌握一些常用的酸、堿、鹽、基因、化合物的英文名稱，以及常用的前綴、后綴等，翻譯時(shí)會(huì)順利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸鹽，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氫。nitro-硝基，－ester酯，－lactone內(nèi)酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等。

　　為了統(tǒng)一藥品名稱的譯名，衛(wèi)生部藥典委員會(huì)已擬定出原料藥和輔料命名原則，并刊行了《藥名詞匯》一書(shū)，可供翻譯英文藥品名稱時(shí)參考。

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（二）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（三）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（四）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（五）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（六）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（七）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（八）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（九）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（十）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（十一）

　　英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法（十二）