廣東藥學(xué)院英文名稱：

廣東藥學(xué)院英文名稱譯名比較混亂。

相同名稱存在多種不同的譯法

這種現(xiàn)象比較普遍。例如，我院的校名“廣東藥學(xué)院”，最常見(jiàn)的譯法是Guangdong College of Pharmacy，其他譯法有：Guangdong Pharmaceutical College、Guang-dong College of Pharmacy、Guangdong Pharmacy College、Guangdong Pharmaceutical University、 Guangdong University of Pharmacy等。我院的“藥物研究所”，可見(jiàn)到的譯名有Insititute of Materia Medica、Institute of Drugs、Institute of Pharmacy等。又如系、部的譯名，有的用Department，有的用Faculty；還有教研室，有的譯為“Department”，有的卻譯成“Section”。如此種種，很容易讓人（特別是外國(guó)友人）產(chǎn)生誤解，以為是不同的單位。

不同級(jí)別的機(jī)構(gòu)，譯名相同

這種現(xiàn)象也相當(dāng)多見(jiàn)。醫(yī)|學(xué)教育|網(wǎng)搜集整理例如我院有的系、部、處等機(jī)構(gòu)的英文譯名普遍用“Department”，而系部的下屬機(jī)構(gòu)“教研室”等的譯名也多用Department，沒(méi)有體現(xiàn)出應(yīng)有的層級(jí)關(guān)系。

有些譯名不夠恰當(dāng)

隨著我院的不斷發(fā)展壯大，不少原來(lái)的系部升格成為二級(jí)“學(xué)院”。這些二級(jí)學(xué)院的英文名稱該如何翻譯？有的做法是將二級(jí)學(xué)院譯成“College”，如“繼續(xù)教育學(xué)院”就譯成了“Further Education College”。我們查一下詞典就知道，“College”一般是指“（綜合大學(xué)中的）學(xué)院”或者“ （獨(dú)立的）學(xué)院”。我院不是綜合性大學(xué)，照此看來(lái)，二級(jí)學(xué)院譯成“College”似乎不妥。況且我院本身就只是一個(gè)“College”，“College”下面又有這么多的“College”，讓人覺(jué)得比較混亂。